Saya nampak awak sebagai seorang lelaki.
Apa patut saya buat?
Tentulah saya lelaki, bukannya wanita.
Bukan itu maksud saya.
Saya rasa...saya sukakan awak.
-Apa? -Saya suka awak.
Apa maksud awak? Mari sini.
Awak tak sihatkah?
Awak tak demam.
Adakah ini gurauan?
Kamu semua rancang semua inikah?
Sejak keluar dengan penerbit, lakonan awak semakin baik.
Saya suka awak.
Apa?
Awak serius?
Awak suka saya?
Saya?
Saya tanya sekali lagi.
Adakah awak nampak saya... sebagai seorang wanita?
Jangan main-main.
Saya anggap awak sebagai adik.
Saya perhatikan awak membesar.
Awak juga pinjam pisau cukur saya.
Sudahlah. Jangan buat begitu.
Okey.
Saya faham maksud awak. Tolong pergi sekarang.
Jangan buat begitu. Awak menakutkan saya.
Saya kata pergi.
-Pergi! -Hei.
-Tunggu, Seojin. -Pergi!
Seojin. Buka pintu.
Mari kita bercakap. Kang Seojin!
-Awak buat apa? -Ya Tuhan.
Kenapa awak ketuk pintu adik saya?
Saya dah cakap!
Saya dah cakap jauhkan diri daripada adik saya.
-Tunggu... -Mari sini.
-Mari sini! -Donggu!
-Donggu, tunggu. -Mari!
Ya.
Saya tak perlukan dia.
Dia selalu cari masalah.
Dia pelakon tak dikenali yang cuma dapat peranan kecil.
Mestilah saya kenal Goni.
Dia penjudi terbaik yang pernah saya lihat.
Saya nak jadi macam Kim Hyesu.
Saya nak hidup mewah macam dia.
Ya, dia menakjubkan.
Saya dah balik.
Dusik, kenapa awak balik lewat?
-Lama saya tunggu awak. -Apa?
Saya? Kenapa?
-Awak nak bercakap sesuatu? -Ya.
Awak kata saya kena cari sesuatu yang buat saya gembira, kan?
Saya dah fikir masak-masak.
Saya jelita dan mesti awak tahu saya pandai menari dan menyanyi, kan?
Saya tak tahu.
-Apa awak nak buat? -Jadi penyanyi idola.
Apa? Penyanyi idola?
Pada usia 29 tahun?
Awak dah cukup tua untuk lahirkan anak berusia 100 hari.
Awak dah hilang akal?
Mungkin juga itu impian yang mustahil.
Apa patut saya buat?
Ada apa-apa yang awak memang teringin nak buat?
Apa impian awak masa awak kecil?
Saya ada satu cita-cita.
Saya teringin nak belajar rekaan fesyen di kolej.
Tapi saya terlalu tua untuk duduki ujian kemasukan kolej.
Kenapa tak boleh? Tak tengok beritakah?
Ada ramai golongan dewasa duduki peperiksaan itu dan belajar di kolej.
-Awak rasa saya pun boleh buat? -Tentulah.
Saya akan tolong awak belajar.
Awak?
"Awak"?
Dia pelajar cemerlang dulu.
Dia penulis yang mahir buat macam-macam selain menulis.
-Diam. -Baik, Encik Penulis.
-Tapi awak kena belajar rajin-rajin. -Baiklah.
Terima kasih.
Saya dah balik.
Hei, Seojin. Awak nak makan malam?
Saya tak lapar. Saya nak masuk tidur.
Dia tak apa-apakah?
Dia muram saja kebelakangan ini.
Kenapa kita datang ke kedai buku?
Kita perlukan buku teks sebelum kita mula belajar.
Saya perlu tahu tahap awak.
Mari kita buat ujian singkat.
Okey, mari kita mulakan dengan sejarah.
Beliau anak kedua Yeongjo dan bapa kepada Jeongjo.
Beliau bekerja sebagai regen seperti yang diarahkan Yeongjo.
Tapi beliau mati akibat kematian tragis yang diarahkan oleh Yeongjo.
-Siapakah namanya? -Saya tahu.
-Saya pernah tengok filemnya. -Betul.
-Petunjuk. -Petunjuk? Baik.
-Sebuah peti kayu. -Peti kayu?
Ya.
-Saya tahu! Yu Ain. -Yu Ain...
Tak, dia putera mahkota.
Yalah, Yu Ain itulah putera mahkota.
Tak, siapa nama wataknya?
-Nama putera mahkota itu. -Yu Ain.
Dia yang sebut ungkapan terkenal itu.
"Saya terkedu".
Itu ungkapan daripada filem "Veteran".
Nama putera mahkota itu Sado.
Sado?
-Sebab itulah tajuk filem itu "Sado". -Ya.
Saya tak tahu apa maksud "Sado".
Tak apa. Awak boleh belajar lagi.
Jadi, jangan putus asa.
Terima kasih.
Saya rasa lebih baik sebab awak sangat positif.
Lebih baik berfikir positif tentang segala-galanya.
Jadi, jangan risau.
Awak boleh.
Baik. Saya boleh!
Dah berhari-hari saya tak balik rumah mahupun mandi.
Bila fikir balik...
Saya tak ingat pun bila kali terakhir saya nampak Yuna.
Cantiknya dia.
Kang Donggu.
Awak dah cari kesemua lokasi penggambaran yang ada?
Ya, ini dia.
Panjangnya senarai ini.
Adakah awak usahakannya sepanjang malam?
Syabas.
Awak terpaksa bekerja sepanjang malam lagi. Maaf.
Itu memang tugas saya.
Pergilah sauna.
Saya beri awak masa sejam.
Sejam?
Sua, awak boleh baca ini, kan?
Tentulah boleh.
Jangan pandang rendah kepada saya.
-Saya mula dulu. -Okey.
"Hai, Ja-neh."
Bukan "Ja-neh", tapi "Jane".
Betul. Jane.
Saya baca semula.
"Hai, Jane."
"Awak nak Na..."
"Na..."
"Nanas."
Betul. Nanas.
Saya ingat itu perkataan lain.
Saya "tersilau".
Bukan "tersilau".
-Tapi "tersilap". -Apa?
Saya bercakap tentang drama TV itu.
Takkan tak tahu "Misty"? Kim Namju berlakon.
Itu drama "fabrik" saya.
"Fabrik" itu kain.
Maksud awak "kegemaran".
Begitu.
Saya minta maaf. Saya tak pandai berbahasa Inggeris.
Jangan risau. Dah lama awak tak belajar bahasa Inggeris.
-Terima kasih. Saya akan cuba sekali lagi. -Okey.
Yuna! Yuna!
Yuna!
Apa yang terjadi?
Donggu, lama tak nampak awak.
-Awak cuti hari ini? -Diam.
Mana Yuna?
Dia ada di rumah.
Kenapa awak nak cari dia?
Saya nak tanya dia sesuatu.
Saya tak ada banyak masa. Adakah dia di tingkat tiga?
Apa pula ini?
Ya, pengarah.
Saya? Saya di sauna.
Ya, saya memakai seluar dalam saya.
Saya masukkan kaki kanan saya dulu.
Ya, saya dalam perjalanan.
-Apa yang terjadi? -Kenapa dengan dia?
Ada orang datang sini?
Dengar macam Donggu.
Ya, tapi dia terus pergi.
Dia kata nak tanya sesuatu kepada awak.
Nak tanya saya sesuatu?
Nak tanya apa?
Saya dah banyak kali buat uji bakat. Kenapa saya gementar?
Saya betul-betul nak peranan ini.
Mari dapatkan sokongan daripada peminat saya.
Tak ada komen.
Adakah Junki Love sibuk?
-Sila masuk. -Okey.
Lee Junki, jangan gementar.
Awak boleh buat!
Ya, okey!
Media tak sepatutnya menutup isu ini.
Media tak sepatutnya mengubah kebenaran atau mencetus pergolakan.
Media tak sepatutnya mengubah atau menutup fakta.
Bimbang pada yang lemah dan hasilkan berita yang menakutkan pihak kuat.
Itulah tugas dan nasib wartawan.
Awak faham?!
Itu saja daripada saya.
Hebat.
Ya.
Terima kasih sebab beri peluang kepada saya.
Tunggu.
Awak suka gukbap tauge?
Maaf?
Saya suka.
Mari kita makan bersama dan bincangkan watak itu.
Apa?
Apa maksudnya?
Saya suka lakonan awak.
Saya memang mencari wajah baharu.
Betulkah?
"Newsroom"
Apa awak buat?
Apa? Kenapa?
Awak nak apa?
Tak ada apa-apalah.
Tahniah!
Tahniah, Junki.
-Tahniah. -Terima kasih.
-Terima kasih banyak. -Junki.
-Donggu telefon. -Donggu?
-Hei, Donggu. -Tahniah!
Syabas, Lee Junki!
Terima kasih.
-Saya akan buat yang terbaik. -Ya!
Bangunlah. Mari sini.
Lee Junki!
Terima kasih.
Lee Junki!
Pengarah telefon.
Helo, pengarah.
Saya di rumah Park Changho.
Terima kasih sebab aturkan temu bual.
Ya, saya akan kumpulkan sebanyak maklumat yang boleh.
Selamat tinggal.
Saya sangat gementar.
Tak sangka saya bakal menemu bual Park Changho.
"Park Changho"
Besarnya rumah ini.
Pn. Park.
Terima kasih.
Dia nak makan apa untuk tengah hari?
Dia tak mahu makan disebabkan temu bual itu.
Awak dah bersusah payah.
Pergi ambil vitamin.
Baringlah sekejap.
Terima kasih, puan.
-Silakan masuk. -Baiklah.
Kalau dia tanya saya di mana, beritahu saya tak ada di rumah.
Beritahu dia yang saya keluar.
Tolong saya.
Baik.
Tak ada di rumah?
Helo.
Helo, tuan.
Saya Lee Junki, seorang pelakon. Saya datang nak menemu bual awak.
Helo.
Sekejap, ya.
Selamat datang. Selamat berkenalan.
Ya.
Saya berbesar hati dapat bertemu dengan awak.
Saya harap saya tak mengganggu awak.
Taklah, saya berbesar hati nak membantu awak hasilkan...
...drama yang menggambarkan dunia pembaca berita.
-Duduklah. -Ya.
Adakah awak sedang menulis buku?
Saya merancang nak terbitkan autobiografi saya.
Saya sedang mengatur manuskripnya.
Saya rasa ia bakal terbit dalam bentuk 20 buku.
20 buku?
Betul juga, sebab kerjaya awak sebagai pembaca berita agak lama.
Pasti ada banyak kisah awak nak ceritakan.
Saya cuba kurangkan, tapi itu pun masih banyak.
Boleh kita mulakan temu bual?
Saya nak tahu kenapa awak putuskan untuk jadi penyampai berita.
Kenapa?
Kenapa...?
Seingat saya waktu itu tahun 1987.
Waktu itu bersalji.
Waktu itu 12 atau 13 Disember?
Apapun, keluarga saya tinggal dalam rumah kayu yang jarang ada waktu itu.
Ia dibina dengan gaya seni bina Jepun dan Amerika...
-Begitu. -Ia ada dua bilik.
Saya, abang, ibu dan bapa saya tinggal dalam satu bilik...
...bersama anjing-anjing kami Boksil dan Tteunsil.
Tiga kakak saya tidur di bilik satu lagi.
Keluarga saya merupakan pengaruh besar saya.
Saya beritahu dulu tentang kakak sulung saya.
Tingginya 170 cm yang agak tinggi waktu itu..
...dan beratnya 48 kg...
Tunggu. Kenapa dia bercakap tentang kakaknya?
Peliknya.
Rajinnya dia belajar.
Sua.
Sua, minum ini.
-Mari tengok perkembangan awak. -Apa?
-Tak perlulah. -Awak risau awak jawab salah?
Tak apa. Biar saya tengok.
Tak apa.
Awak tak tulis jawapan pun.
Apa yang awak buat dari tadi?
"Susur Keluar Empat Stesen Gangnam"?
Ia mengingatkan saya kepada waktu sekolah dulu.
Saya selalu melukis atas buku teks.
Saya memang nak belajar selepas habis melukis.
-Sumpah. -Tak apa.
Saya pun selalu juga buat begini.
Habiskan.
Terima kasih.
Saya habiskan cepat.
Jadi, kakak sulung saya, yang sangat suka makan bindaetteok dan kimchi Jeon,...
...bertemu suaminya yang sedang mengkaji tepung dalam syarikat tepung.
Mereka berkahwin pada musim luruh tahun 1973.
Mereka ada seorang anak lelaki dan dua anak perempuan.
Sehingga hari ini, mereka tinggal di rumah beratap merah...
...yang terletak 3 blok dari pejabat pos di Pennsylvania, AS.
Begitu...
Sekarang, biar saya beritahu tentang kakak kedua saya.
Kakak kedua saya tingginya 162 cm dan beratnya 50 kg.
Wajahnya berbentuk bujur.
Dia suka puisi.
Hobinya mengait.
Juga...
Junki?
Apa?
Tuan!
Saya minta maaf.
Saya berjaga sepanjang malam berlatih berlakon.
-Saya minta maaf. -Tak apa.
Saya faham.
Tidur itu fenomena alam yang benarkan awak berehat tanpa awak sedar.
Tidur...
Tidur.
Untuk memahami tidur, kita kena bincangkan tentang Freudianisme.
Untuk memahami bidang ini, awak kena tahu tentang Freud.
Nama penuhnya Sigmund Freud.
Pada 1856, di Freiburg, bapanya Jacob Freud dan ibunya...
Yuna.
Donggu.
Apa awak buat di sini?
Saya ada urusan di sini.
Kebetulan saya nampak awak di sini.
-Kelas awak baru habis? -Ya.
Donggu, awak nampak serabut.
Mata awak merah.
-Awak tak tidurkah? -Saya tidur.
Mata saya saja yang senang merah. Saya tak apa-apa.
Awak cari saya semalam, kan?
Dusik cakap awak nak tanya saya sesuatu.
Oh, itu.
-Bilakah isu THAAD boleh diselesaikan? -Apa?
Awak tolak saya dalam 5 saat saja,...
...tapi kita berdua warga Korea.
Jadi, kita dibenarkan berbincang tentang isu diplomatik, kan?
Betul.
Tapi saya tak tahu sangat tentang isu diplomatik.
Awak lapar?
Ini yang awak nak makan? Sundae?
-Ya, ia makanan kegemaran saya. -Yakah?
Donggu, awak tak apa-apa?
-Awak nampak letih. -Saya tak letih.
Orang kata saya nampak letih sepanjang masa.
Awak apa khabar?
Seronok hadiri kelas membuat pastri?
Ya, seronok.
Semua orang hebat.
Saya belajar cara buat kek hari ini...
Donggu?
Donggu.
Apa? Kenapa?
Awak tertidurkah tadi?
Taklah, saya cuma berfikir.
Sama ada saya patut celup sundae dalam garam atau udang masin.
Sundae dah siap.
-Terima kasih. -Jemput makan.
Wah, nampak sedap.
Okey.
Nah.
Donggu.
Apa? Kenapa?
Saya bukannya tidur. Saya berdoa.
Biasanya awak tak berdoa.
Kalau makan makanan tepi jalan, saya akan berdoa.
Terutamanya apabila saya makan sundae.
Saya sangat lapar.
Sedapnya.
Betul tak, Donggu?
Jadi, Persatuan Jesus ditubuhkan berikutan krisis daripada pihak Katolik.
Saya dah panjang berceloteh tentang tidur.
Sebenarnya masih ada sedikit lagi maklumat, tapi saya tak beritahulah.
Mari kita kembali bercakap tentang...
...kakak kedua saya yang suka puisi dan hobinya mengait itu.
Kakak kedua saya...
Junki.
-Junki! -Ya.
Ya, saya dengar.
Freudianisme...
Saya bercakap tentang itu 20 jam lepas.
-Tentu awak letih. -20 jam?
Saya minta maaf.
Maafkan saya, tuan.
Awak nak makan apa tengah hari ini?
Pilih saja khinzir, ikan, salad atau bubur.
Pilihlah satu.
Saya dah cari maklumat setiap bahan dalam ensiklopedia.
Jadi, sila pilih satu.
Tolonglah.
Saya merayu.
Baiklah.
Junki, awak nak makan apa?
Saya...
Saya nak daging.
Daging?
Daging apa?
Daging khinzir? Lembu? Kambing? Ayam?
Khinzir! Khinzir!
Khinzir.
Sedap juga khinzir.
Marilah.
Tunggu.
Awak kena tahu jika daging khinzir boleh terima badan awak.
Jenis badan awak apa?
Dalam "Donguibogam" tulisan Heo Jun,...
...awak boleh baca tentang kepentingan makanan yang terima badan awak.
Awak kena kenal dulu siapa itu Heo Jun.
Beliau seorang saintis perubatan pada zaman pertengahan-Joseon.
Beliau anak Heo Seonmun, propositus kepada kerabat Yancheon Heo.
Heo Jun belajar membaca pada usia yang muda.
Beliau cemerlang dalam beberapa bidang, terutamanya...
-Ya Tuhan. -Sua.
Awak masih makan?
Ya. Kenapa?
Awak kata awak akan kembali selepas makan, tapi 2 jam dah berlalu.
Sua. Awak kena belajar sekarang.
Dusik.
Jangan buat saya marah semasa saya makan.
Awak sangat kejam.
Saya tak boleh belajar bila saya lapar.
Maafkan saya sebab tak bertimbang rasa.
Makan. Ambil masa awak.
Saya dah balik.
Junki. Awak ke mana dari tadi?
-Menemu bual Park Changho. -Apa?
Awak pergi sana semalam, tapi hari ini baru habis?
Awak temu bual dia selama 2 hari?
Awak tak tahu apa jadi.
Saya tak pernah jumpa sesiapa yang banyak bercakap begitu.
Dia bercakap tentang sejarah memburu zaman pra-sejarah masa makan tengah hari.
-Saya dah balik. -Hai.
-Awak dah makan? -Ya.
Saya terserempak dengan Donggu dan kami makan bersama.
Sol dah bangun.
Dia makan malam dengan Donggu?
Dia kata dia nak cari lokasi di Sokcho selama beberapa hari.
Habis, kenapa dia ada di Seoul?
Helo? Ya, pengarah.
Kenapa awak tak ada di sini?
-Awak di mana? -Di sauna.
Saya memakai seluar dalam saya.
Saya sarungkan kaki kanan saya dulu.
Saya sedang pakai seluar. Saya nak pergi.
Saya akan pergi tak pakai baju. Sayang awak.
Mesti dia marah saya nanti.
Tapi saya perlu jumpa Yuna, jadi ia berbaloi.
Sua.
-Boleh saya masuk? -Sudah tentu.
Awak ada benda nak cakapkah?
Taklah.
Awak makan apa dengan Donggu?
-Sundae. -Begitu.
Donggu naik bas untuk ke Sokcho, kan?
Sokcho?
Dia di Sokcho?
Awak tak tahukah?
Dia ke Sokcho sebab filem yang dia terlibat itu.
Kenapalah agaknya dia berada di Seoul.
-Dia datang nak jumpa awak. -Apa?
Apa maksud awak?
Dia bukannya datang dari Sokcho ke Seoul untuk makan sundae.
Dia tak matang dan tak cekap.
Masa depannya juga tak menentu.
Tapi dia lelaki yang baik.
Dia baik hati dan mesra.
Saya cakap saja.
Berehatlah.
Awak suka kot yang saya berikan?
Ya. Ia sangat hangat dan cantik.
Terima kasih, Sua.
Awak kena berterima kasih kepada Donggu.
-Dia yang belikan untuk awak. -Apa?
Awak tak tahu?
Saya ingat awak tahu. Maaf.
Jangan beritahu Donggu yang saya beritahu awak.
Okey?
Kenapa Junki Love tak tinggalkan komen?
Saya harap semuanya okey.
Saya akan hantar mesej.
Dia pasti terkejut.
"Hai, Junki Love."
"Ini Lee Junki."
"Awak tak apa-apakah..."
Tanda soal.
Hantar.
Apa?
Dari mana bunyi itu datang?
Kang Seojin tertinggal telefonnya lagi.
Nanti mesti dia bising.
Apa ini?
Junki Love?
Apa ini?
Apa?
Nak masuk bilik saya, ketuk dulu.
Kang Seojin.
Apa ini?
Awakkah orang yang tinggalkan komen selama ini?
Kenapa awak buat begitu?
Awak rasa?
Saya sibuk.
Boleh awak pergi?
Sua. Bila awak nak berhenti tengok TV?
Awak dah tengok ini tadi.
Janganlah kejam sangat.
Baiklah, saya akan matikan.
-Apa saya kena buat? -Apa?
-Mari belajar matematik. -Matematik?
Saya tak pandai matematik.
Jangan risau. Kita akan mula dari asas.
Boleh awak selesaikan ini?
Ini dia.
Seriuslah.
Saya tak pandai matematik, tapi ini saya boleh selesaikan.
-Jawapannya 40. -Apa?
Kenapa 40?
12 tambah 8 sama dengan 20.
20 darab 2 sama dengan 40.
Sua, sebenarnya...
Awak kena darab atau bahagi dulu, baru tambah atau tolak.
Jadi, awak kena buat 8 darab 2, baru tambah 12.
Apa? Kenapa kena darab dulu?
Itu memang peraturan empat operasi aritmetik asas.
Jadi, awak sentiasa kena darab dan bahagi dulu.
Siapa yang putuskan?
-Saya tak pasti tentang itu. -Apa?
Awak ajar saya benda yang awak sendiri tak tahu siapa tetapkan?
Kenapa saya kena belajar sesuatu yang awak pun tak tahu?
Teruk betul.
Macam mana awak nak ajar kalau awak sendiri pun tak tahu?
Awak berlagak pandai.
Sepatutnya yang nak dikira dulu diletak di depan.
Kenapa nak susah-susah?
Awak sengaja nak usik saya?
Awak kurang siumankah?
Saya dah mula meragui asal-usul matematik disebabkan awak.
Adakah saya kenal Dusik?
Dia lelaki paling positif pernah saya jumpa.
Nak tahu apa yang terjadi kepada dia?
Dasar dungu.
Awak meragui asal-usul matematik walaupun masalah senang tak boleh nak selesaikan?
Berhenti saja, tak perlu belajar.
Kalau dah tahu dungu, sepatutnya cubalah bekerja keras!
Awak tak boleh tengok TV!
Awak faham apa yang mereka cakap di TV?
Apa awak kata? Kurang siuman?
Saya cuba nak membantulah!
Awak yang dungu!
Saya pukul nanti baru tahu!
Awak memang dungu!
Junki, kita berjumpa pada hari penggambaran.
Jumpa nanti.
Terima kasih!
Kang Seojin.
Awakkah orang yang tinggalkan komen selama ini?
Kenapa awak buat begitu?
Awak rasa?
Saya suka Octopus Man.
Awak akan jadi pelakon terhebat suatu hari nanti.
Tak ada dialog pun awak penuh karisma.
Biarpun singkat kemunculan awak, tapi awak menonjol.
Lakonan awak terbaik.
Saya percayakan awak.
Awak boleh!
-Junki! -Ya Tuhan.
Tahniah sebab dapat watak itu!
Saya sangat gembira untuk awak!
Semuanya sebab awak.
-Terima kasih. -Apa?
Terima kasih!
Tak, saya yang kena berterima kasih kepada awak!
Saya bertemu dengan Seojin sebab awak!
Saya juga akan keluar dengan dia hari ini!
Apa?
-Keluar?! -Ya!
Saya tanya kalau dia nak jadi teman wanita saya tempoh hari...
...dan hari ini dia nak bertemu dengan saya!
Itu tandanya dia setuju, kan?!
Terima kasih, Junki!
Saya tanya sekali lagi.
Adakah awak nampak saya... sebagai seorang wanita?
Saya nampak awak sebagai seorang lelaki.
Apa patut saya buat?
Wah.
Ayuh, Seojin!
Tahniah, Chewbacca.
Belanja kami makan malam selepas dapat gaji.
Awak memang suka cari masalah, tapi awak pelakon yang bagus.
Saya suka awak.
-Jaewu! -Kenapa?!
-Awak tak boleh jumpa Seojin hari ini! -Apa?!
-Kenapa?! -Saya rasa saya akan menyesal.
Menyesal?! Apa maksud awak?!
Saya akan menyesal kalau saya kehilangan dia begini.
Apa?!
Awak tak dengar pun tak apa!
Ada apa? Kenapa awak ada di sini?
Seojin. Kita perlu berbincang.
Saya tak mahu cakap apa-apa lagi.
Saya akan buat begitu.
Apa maksud awak?
Mulai sekarang,...
...saya akan pandang awak sebagai seorang wanita.
Jadi, mari kita bercinta.
Sebagai lelaki dan wanita.
Junki.
Junki!
-Kita perlu rahsiakannya daripada Donggu. -Ya.
Kalau dia tahu kita bersama, habislah saya dikerjakan.
-Okey? -Okey.
Lepaskan saya. Orang pandang.
Saya tak mahu lepaskan awak.
Saya nak peluk awak selama-lamanya.
Helo.
Selamat datang!
-Selamat datang. -Bawa mereka ke bilik masing-masing.
-Sudah tentu. -Helo.
Helo.
Junki.
Ikut saya.
-Masuklah. Masuklah. -Masuklah.
Ada masalah di tempat penginapan kami, tapi awak selamatkan kami.
Terima kasih sebab bawa masuk tetamu.
Awak nak menginap di sini juga?
Saya nak bawa mereka bersiar-siar di bandar ini.
Ikut sini.
Ada apa?
Awak tak lupa tentang janji temu kita nanti, kan?
Ya.
Ia janji temu pertama kita.
Saya sangat teruja.
Sudah. Nanti ada orang tengok.
Apa? Tak ada oranglah.
Yakah?
Saya dah balik.
Hei.
-Awak dari Sokcho? -Ya.
Saya penat.
Kenapa kamu berdua ada di sini?
Saya dah beri amaran.
Jauhi adik saya.
-Mana pedang buluh? -Tidak!
Saya bertembung dengan dia semasa nak minum air. Betul.
Ya, betul.
Yakah?
Apa awak buat di bawah sana?
Saya sedang mengemas.
Ada banyak rambut di atas lantai.
-Terlalu banyak rambut. -Yakah?
Banyaknya rambut.
Apa itu? Itu hadiah untuk sayakah?
Ini?
Produk istimewa Sokcho, sotong separuh kering.
Spesies yang sama macam awak.
Sotong. Sotong.
-Sotong. -Diam.
Kawan awak.
Bunyi apa itu?
Awak kenal Hyeonjun, guru kelas pastri Yuna?
Dia membawa tetamu.
Mereka akan tinggal di sini beberapa hari.
Song Hyeonjun tak guna itu tinggal di sini?
Apa yang tak kena dengan awak?
Awak tak apa-apa?
Awak cedera?
Saya tak apa-apa.
Rumah tamu ini comel.
Baguslah awak suka.
Helo!
Tengoklah siapa datang.
-Donggu. Bila awak balik? -Baru tadi.
Kita bertemu lagi.
Saya dengar awak nak tinggal di sini selama beberapa hari.
Ya, selama beberapa hari.
Kenapa awak pilih rumah tamu ini berbanding yang lain?
Lagi bagus kalau saya kenal seseorang di situ.
Yuna kebetulan ada di sini.
Begitu.
Donggu, apa itu?
Ini?
Sotong separa kering dari Sokcho.
Spesies yang sama dengan Hyeonjun.
Macam mana?
Nak cuba sedikit?
Untuk menyambut kedatangan awak ke rumah tamu kami,...
...inilah sotong alu-aluan.
Terima kasih.
Junki, saya baru habis kerja.
Ke sini cepat. Saya rindu awak!
Susahnya nak biasakan diri.
Siapa sangka saya akan bercinta dengan Seojin?
Betullah.
Dialah gadis kecil yang ada misai ini.
Siapa sangka saya akan bercinta dengan gadis berbulu ini?
Macam tak percaya.
Tidak!
Tapi kami dah bersetuju.
Mari kita teruskan.
Mari kita teruskan!
Mari!
Hairy, saya cintakan awak.
Semasa saya di New York, mereka bagaikan saudara saya.
Kami selalu berjalan jauh semasa cuti panjang.
Begitu. Macam seronok saja.
Kenapa tak terbuka?
-Donggu, boleh buka ini untuk saya? -Tentulah.
Awak tak boleh buka?
Balang ini tak bagus.
-Biar saya cuba. -Balang ini teruk.
Penutup itu tersekat pada balang.
-Wah. -Menakjubkan.
Hyeonjun, kuatnya awak.
Tak susah pun.
-Hyeonjun, nak pergi minum? -Boleh. Jom.
-Yuna, awak nak minum sekali dengan kami? -Hei.
Dia beri anaknya susu badan.
Sol sekarang makan makanan bayi dan susu formula.
Betulkah?
Tapi sudah terlambat untuk minum.
Sekarang baru 9:00 malam.
Sol dah tidur. Pergilah minum bersama mereka.
-Biar saya kemas. -Kurang ajar...
Betul boleh?
Terima kasih.
Saya pun nak ikut sekalilah.
Tiba-tiba saya rasa nak minum.
Awak pandai minum?
Saya tak pernah kalah kepada sesiapa.
Awak macam mana?
Saya boleh minum banyak-banyak.
-Awak nak ikut kami? -Ya.
"Penyampai Berita Park Changho"
Kenapa dia telefon saya?
Helo, tuan.
Awak apa khabar?
Khabar baik. Awak?
Macam-macam saya nak beritahu awak, jadi saya tertanya bila awak nak kembali.
Apa?
-Saya sibuk, jadi... -Begitu.
Suara awak kedengaran jauh.
-Telefon saya dah lama. -Begitu.
Telefon bimbit menyenangkan, betul?
Awak tahu macam mana telefon bimbit itu dicipta?
Apa?
Untuk memahami sejarah telefon bimbit,...
...awak kena tahu sejarah telefon.
Telefon pertama dicipta oleh warga Itali bernama Antonio Meucci...
...di Cuba pada 1949.
Telefon yang kita biasa guna...
Macam mana telefon pintar dicipta?
Telefon pintar pertama yang bernama Simon dicipta pada 1992...
-...oleh IBM. -Junki, saya dah sampai.
Awak buat apa itu?
Sebentar.
-IBM itu... -Ya, tuan.
Terima kasih untuk maklumat itu.
Saya ada penggambaran sekarang.
Ya. Ya.
Saya akan telefon awak nanti.
Okey. Selamat tinggal.
Panas telinga saya.
Siapa itu?
Park Changho.
Penyampai berita yang banyak cakap itukah?
Saya dah lama tak jumpa dia, sekarang dia telefon saya pula.
Patutkah saya sekat nombor dia?
Maaf.
Marilah. Tayangan dah nak mula.
Junki. Mari makan bertih jagung.
Nak bertih jagung, boleh?
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Mari makan bertih jagung.
Banyaknya adegan ciuman dalam filem ini.
Sekarang pun dah cukup janggal.
Kenapa? Tak mahu pegang tangan?
Nak.
Janggalnya.
Terlalu janggal.
Tidak.
Berhenti fikir begitu.
Dia bukan gadis kecil yang berbulu itu lagi.
Dia dah dewasa sekarang.
Apa?
Kecilnya tangan dia.
Adakah tangan dia memang sekecil ini?
Kenapa?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Apa?
Saya ada misai?
Tak, tapi...
Tak boleh berhenti merenung sebab saya cantik?
Awak rindukan saya semasa saya ada di sebelah awak?
Aduhai, comelnya awak.
Saya tak mahu ia berakhir.
Saya sangat seronok hari ini.
-Ya. -Selamat malam.
Mimpilah saya.
Ya Tuhan. Susahnya nak biasakan diri.
Hei!
Apa itu?
Bunyi apa itu?
Kawal diri awak!
Kenapa awak minum banyak sangat?
Lepaskan saya!
Saya nak minum lagi!
Kenapa dengan dia?
Dia dan Hyeonjun ada taruhan minum.
Maafkan saya. Dia cakap dia tak apa-apa.
Donggu, awak okey?
Hyeonjun!
Tolonglah!
Awak janji akan panggil saya "Donggu".
Panggil saya Donggu.
Donggu.
Okey, Donggu.
Kawal diri awak.
Okey, Hyeonjun.
Jangan lupa! Awak janji nak buatkan saya roti sosej!
Donggu suka roti sosej!
Okey, saya akan letak dua sosej.
Dua? Dua sosej!
Berapa banyak dia minum?
Maaf, saya akan bawa dia tidur.
Kawal diri awak!
Bau vitamin.
Berapa banyak tablet vitamin dia makan?
Baunya macam ginseng merah.
Apa yang dia makan?
Aduh, kepala saya.
Saya tenat.
Awak dah bangun?
-Dungunya dia. -Saya rasa tak sedap badan.
Kenapa awak bersihkan lantai?
Apa ini?!
Mana pakaian saya? Siapa yang tanggalkan?!
Kami!
-Kenapa! -Sebab awak...
Kencing dalam seluar malam tadi!
Apa? Saya?
Bukan itu saja.
Awak juga putuskan untuk jadi kawan baik Hyeonjun, lalu peluk dan cium dia.
Awak mabuk teruk malam tadi.
Apa? Kawan baik?
Saya buat begitu kepada Hyeonjun?!
Hyeonjun!
Saya dah cium awak.
Awak minum banyak sangat sebab cuba nak kalahkan Hyeonjun.
Kenapa awak beriya-iya nak kalahkan Hyeonjun?
Takkan tak nampak lagi?
Awak cemburu sebab Yuna rapat dengan dia, kan?
Dia masih suka Yuna.
Tak, saya tak suka Yuna.
Yakah? Jadi, awak tak kisah kami beritahu Yuna awak kencing dalam seluar?
Baiklah.
-Yuna! -Jangan!
Jangan!
Serius, jangan.
Kenapa pula? Bukannya awak peduli tentang Yuna lagi.
Baiklah, saya masih suka Yuna.
Saya cuba lupakan dia, tapi saya asyik fikirkan dan rindukan dia.
Sebab itu awak cuba kalahkan Hyeonjun.
Lelaki itu asyik berdamping dengan Yuna.
Ia mengganggu saya.
Nampak macam tak ada apa pun berlaku antara mereka.
Yakah?
Tapi saya tak sedap hati.
Saya boleh hidu sesuatu yang mencurigakan.
Bau yang awak hidu itu datang dari selimut awak.
Pergilah basuh! Busuklah!
Okey. Apa ini...?!
Dusik, tolong jangan beritahu Yuna saya kencing dalam seluar.
Baiklah.
Betulkah saya panggil Hyeonjun sebagai kawan saya semalam?
Ya. Saya ingat kamu berdua memang kawan baik yang rapat.
Berhentilah minum.
Dungu.
Selamat pagi.
-Mabuk awak macam mana? -Dah okey.
Macam mana awak nak berdepan dengan Yuna sekarang?
Kenapa? Saya buat sesuatu yang tak baikkah?
Awak main kapal terbang dengan dia.
Kapal terbang?
Donggu.
Mari pergi ke Paris.
Keadaan gelora!
Tapi pesawat Donggu sangat kuat.
Menjerit!
Yuna kata dia tak pernah ke luar negara,...
...kemudian awak angkat dia dengan kaki...
...dan pura-pura naik kapal terbang dengan dia.
Apa? Saya buat begitu?
Dia tak perlu naik kapal terbang lagi.
Awak memang dungu.
Donggu.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Hei, Donggu.
-Mabuk lagi? -Tak.
En. Song Hyeonjun.
Jangan begitu. Malam tadi awak kata kita boleh jadi kawan.
Yakah?
Saya tak ingat langsung.
Saya minta maaf, En. Song Hyeonjun.
Tak apa.
-Kami naik dulu. -Okey.
Silakan, En. Song Hyeonjun.
Yuna, maafkan saya tentang malam tadi.
Saya terlalu mabuk...
Tak apa. Seronok naik kapal terbang semalam.
Dungu!
Hyeonjun, tunjukkan caranya.
Okey, perhatikan saya.
Hyeonjun, pandainya awak main gonggi.
Itu bukan caranya nak main gonggi.
Apa?
Apa maksud awak?
Cengkaman itu sangat penting semasa main gonggi.
Awak kena kutip secara lembut.
Kalau kutip secara kasar, nanti awak buat silap.
Awak pandai main gonggi jugakah?
Tentulah. Saya Raja Gonggi Huam-Dong!
Nak saya tunjukkan?
Baiklah. Beri kepada saya.
Secara lembut. Begini.
Betullah awak pandai main.
Biasa-biasa saja.
Nampaknya awak agak mahir bermain gonggi.
Nak lawan saya?
Suka-suka.
Boleh juga.
Tapi tak seronoklah kalau tak ada taruhan.
Pemenang dapat jentik dahi orang yang kalah 10 kali.
Awak setuju?
Tentulah.
Berapa banyak mata?
-50? -Pengecut.
Mari buat sampai 100 mata.
100 mata barulah anak jantan.
Mari tentukan giliran.
Batu kertas gunting!
Aduhai.
Kertas.
Nampaknya saya mula dulu.
Okey, 100 mata.
Donggu, saya menang.
Hyeonjun, pandainya awak main.
Kalau saya tak mabuk, mesti saya dah menang.
-Awak cuma bernasib baik. -Yakah?
Itulah hakikatnya
Apa maksud awak?
Maksud awak saya tak boleh menang biarpun saya tak mabuk lagi?
Tak, bukan itu maksud saya.
Kalau begitu, satu pusingan lagi.
100 mata lagi..
10 jentikan, bukan, 20 jentikan dahi.
Sudah tentu.
Tunggu.
Helo, pengarah.
Sekarang?
Okey, saya datang.
Saya kena pergi kerja.
Kita akan sambung permainan ini selepas saya balik.
Tunggu.
Donggu. Bukankah awak terlupa sesuatu?
Maaf? Apa maksud awak?
Saya tak sangka Shin Hyeonjun setuju nak lakonkan watak perisik Arab Saudi.
Dia kedengaran bersemangat.
Mungkin dia juga rasa idea itu segar.
Dia mesti tak sangka dia dapat watak berbangsa Arab.
Semuanya sebab Donggu.
Sekarang, kita dah dapat Shin Hyeonjun dan lokasi penggambaran.
Kita perlukan prop sekarang.
-Senjata api apa watak kita kena guna? -Beretta atau Smith?
Itu membosankan.
Kita perlu sesuatu yang baharu.
Kang Donggu, awak ada idea?
"Gonggi. Saya nak kalahkan Song Hyeonjun. Dahi saya"
Gonggi!
Terkejut saya. Gonggi?
-"Udara" dalam bahasa Korea? -Maaf?
Senapang angin!
Itu tak pernah dibuat orang.
-Kang Donggu. -Ya?
Idea awak semuanya menakjubkan.
Awak dah jalankan tugas awak. Awak boleh balik.
Okey.
Awak siapa?
Helo, saya Kang Donggu.
Pelajar Universiti Hanguk, tahun 2009.
Kita dulu anggota kelab filem "Ready, Go!".
Kang Donggu!
Apa awak buat di sini?
Lama tak jumpa.
Kita tak berjumpa sejak saya tamat pengajian, kan?
Apa hajat awak ke sini?
Saya nak minta bantuan awak.
Bantuan apa?
Awak ingat lagi festival di kolej dulu?
Festival?
Festival filem?
Festival Jean-Luc Goddard?
Bukan yang itu.
-Festival persembahan komediri? -Tak, bukan yang itu.
Habis, yang mana satu?
-Pertandingan gonggi. -Apa?
Awak menang keseluruhan pertandingan itu.
Awak dapat 100 mata dalam masa singkat. Awak tetapkan rekod baharu.
Betullah. Baru saya ingat.
Kenapa?
Ajar saya main gonggi.
Apa?
Setelah 8 tahun tak jumpa saya, awak cuma datang nak belajar gonggi?
Ya, saya ada alasan tersendiri.
Saya perlu belajar. Saya nak mahir!
Tolonglah.
Tolong ajar saya.
Tolonglah.
Apa awak buat ini?
Awak bawa batu gonggi?
Kita perlu jadikannya lebih ringan.
Terlalu banyak logam dalam ini.
3.2 g bagi setiap batu cukup sesuai beratnya dengan saya.
Tapi bukan semua orang sesuai dengan berat itu.
Jadi, awak kena cari berat yang sesuai dengan awak.
Okey.
Lemparkan batu ikut paras mata.
Kalau awak lempar melebihi kepala, itu namanya "Baekdusan".
Ia dianggap faul dalam permainan gonggi.
Baekdusan...
Mari mulakan.
Pada peringkat pertama, apa yang penting adalah pisahkan batu...
...sejauh mungkin.
-Pisahkan... -Begini.
Serakkannya.
-Okey? -Okey.
Pada peringkat kedua, awak kena bahagikan kepada dua.
Naikkan jari tengah sedikit supaya lawan awak tak perasan.
-Wah! -Ia berlaku sekelip mata.
Ini bukan permainan kotor.
Ia sejenis teknik.
Peringkat ketiga.
Letak satu batu bawah ibu jari awak.
Akhir sekali baru awak lepaskan.
Terus jatuhkannya.
Ambil tiga batu dulu untuk selamat.
-Okey? -Tiga batu dulu.
Kenapa dia tak turun lagi?
Ini saya. Park Changho.
Aduhai.
Saya dah sekat panggilannya, sekarang dia hantar mesej pula.
Mesej dia pun panjang.
Adakah ini tesis?
Lebih baik saya sekat mesej dia juga.
-Maaf, saya terlambat. -Tak apa.
Junki, apa kita nak buat hari ini?
Saya ikut saja awak.
Mari kita karaoke.
Karaoke?
Kenapa? Awak tak mahu?
Tak, mari kita pergi karaoke.
Karaoke.
Saya teruja.
Saya nak nyanyi lagu ini untuk teman lelaki saya.
Boleh saya mula dulu?
Silakan.
Tak guna, saya masih tak biasa lagi.
Kenapa awak buat begitu?
Awak muda lagi. Mana boleh menyanyi lagu seksi begitu!
-Apa maksud awak? -Diam!
Kita dah sampai.
Saya tak mahu masuk.
Kalau kita berkahwin, kita boleh berjaga sepanjang malam.
Apa?
Berkahwin?
Kita nak pergi mana untuk bulan madu kita?
Apa? Bulan madu?
Saya nak pergi ke Maldives.
-Dan... -Berhenti!
Awak muda lagi.
Ini tak betul.
Seojin.
Saya nak cakap sesuatu.
Seojin.
Saya dah cuba, tapi saya masih anggap awak sebagai adik saya.
Saya memang dah cuba, tapi saya tak boleh pandang awak sebagai wanita.
Jadi...
Saya rasa kita patut berhenti.
Okey?
Saya minta maaf. Seojin...
Tunggu.
Jangan buat begini, Seojin.
Cubalah faham...
Awak masih tak nampak saya sebagai seorang wanita?
Sekarang...
...saya nampak awak sebagai seorang wanita.
Tak, awak tak cukup yakin.
Awak masih tak nampak saya sebagai seorang wanita, kan?
Apa?
Ke tepi!
Apa?
Donggu tak nampak kita, kan?
Saya rasalah.
-Kenapa dengan dia? -Saya tak tahu.
Dia nampak tak waras.
Dia tak nampak kita, jadi itu bagus.
Saya dah balik!
Hai, Donggu.
Awak dah makan malam?
Saya tak lapar. Ada hal penting saya nak buat.
Mari kita bermain sekali lagi.
Gonggi.
Apa?
Siapa yang dapat 100 mata dulu akan menang.
Dendanya ialah 20 kali jentik pada dahi.
Awak setuju?
Ya. Saya setuju.
Mari tetapkan peraturan.
Awak tak boleh buat Baekdusan.
Kalau batu melebihi kepala awak, awak hilang giliran.
-Faham? -Ya, saya faham.
Kalau begitu, Sokuri pun tak boleh.
Apabila awak tangkap batu,...
...awak tak boleh tangkap begini.
Jelas sekali.
Lagi satu...
Mari benarkan Tangkapan Arirang.
Sudah tentu.
Itu dibenarkan.
Mari mulakan.
Kita putuskan siapa mula dulu. Batu kertas gunting!
Saya mula dulu.
Baik, mari kita mula.
Faul!
Baekdusan.
Kong!
Nasib baik.
Markah semasa.
Song Hyeonjun, 96 mata.
Kang Donggu, 83 mata.
Kalau saya terlepas peluang ini,...
...Song Hyeonjun akan menang.
Krisis.
Apa patut saya buat?
Akhir sekali,...
...saya akan ajar kemahiran yang cuma boleh digunakan ketika dilanda krisis.
Apa kemahiran itu?
Giliran lawan awak dah habis, sekarang giliran awak.
Awak lemparkan batu ke udara...
...dan letak empat batu di belakang tangan awak.
Apa keputusan awak akan buat ketika saat itu?
Saya akan tangkap kesemua empat batu itu dan mula dari peringkat pertama semula...
Jangan!
Sebaik saja awak buat keputusan itu, permainan tamat.
Awak tak pasti jika awak takkan buat sebarang kesilapan...
...dari peringkat satu sampai empat.
Apa patut saya buat?
Awak kena buat gerakan yang membawa kemenangan.
Tangkapan Arirang.
Tangkapan Arirang?
Awak kena tangkap batu dari atas, kemudian dari bawah.
Awak kena tangkap batu-batu itu dalam dua langkah.
Ia teknik yang sangat sukar.
Ia akan naikkan mata awak lima kali ganda kalau teknik itu digunakan.
Itulah gerakan kemenangannya.
Mata lima kali ganda?
Apabila awak ditimpa krisis,...
...ingatlah Tangkapan Arirang.
Telur dah di hujung tanduk.
Saya kena lakukan teknik kemenangan itu.
Menggerunkan.
Hati saya bagaikan ditusuk.
Tapi jangan risau.
Saya ada...Tangkapan Arirang.
Saya berjaya.
Saya berjaya buat Tangkapan Arirang!
Semua nampak, kan?
Mata saya jadi lima kali ganda.
Jadi, saya dapat 20 mata!
Saya menang, kan?
Donggu, saya kalah.
Belakang saya sakit sebab main lama sangat.
Saya nak ke tandas.
Hyeonjun.
Bukankah awak terlupa sesuatu?
Kang Donggu.
Kami seronok tinggal di sini.
Selamat tinggal.
Semoga perjalanan awak selamat.
Tunggu.
Saya nak tanya sesuatu.
Silakan. Apa?
Awak benarkan Yuna guna bilik kerja awak untuk berlatih, kan?
Kenapa, ya?
Apa maksud awak?
Peliklah. Ramai lagi pelajar lain dalam kelas awak.
Kenapa dia seorang saja awak beri layanan istimewa?
Sebab kami ibu dan bapa tunggal?
Begitu.
-Saya ingat... -Tapi sekarang...
Saya dah mula sukakan dia.
Apa?
Saya berminat dengan Yuna.
Sebenarnya...
Saya suka dia.
Yuna tak patut dekat dengan dia.
Kenapa awak atas kerusi roda?
Ini satu masalah. Awak tak boleh bergerak.
Jangan risau. Saya akan jaga dia.
Yuna, awak ada di rumah?
Hyeonjun, apa awak buat di sini?
Saya nak buka pusat beli-belah dalam talian.
Bukan semua orang boleh berniaga.
Macam mana kita nak promosikan laman web saya?
Saya tak pandai buat apa-apa.
Saya dah betul-betul cuba kali ini.
Saya Hong Dusik.
Apa yang awak buat?
Ini cadangan Junki.
Jangan beritahu dia.
Kalau awak cuba buat apa-apa kepada adik saya,...
...saya akan kerjakan awak.
Perlukah kita terus begini?
Kenapa tak beritahu saja kita sedang bercinta?
Saya ada teman lelaki.
Apa? Teman lelaki?